Стисла наукова біографія П. Ріттера (1872–1939)

Ріттер Павло Григорович (17 квітня 1872, с. Чутове, тепер смт Чутове Полтавської області - 17 квітня 1939, Харків) - індолог-санскритолог, мовознавець, перекладач. Закінчив Харківський університет. Учень Д. Овсянико-Куликовського (з ім'ям якого пов'язані перші в історії вивчення індійської філософії в Україні випадки звернення до санскритських текстів). Стажувався в Берліні (1895-1896), де вдосконалював санскрит у проф. Карла Ґельднера і вивчав індійську літературу. Приват-доцент (з 1900). Професор (з 1921). Доктор літератури Honoris causa (1925). Один із засновників Всеукраїнської асоціації сходознавства (ВУНАС). Був постійним членом Німецького сходознавчого товариства (Die Deutsche Morgen-ländische Gesellschaft (DMG), з 1900). Безпідставно заарештований (у 1938). Помер у в'язниці.

Усі давньоіндійські твори, представлені в його антології "Голоси Стародавньої Індії", було вперше перекладено українською не з європейських чи російських перекладів, а з оригінальних джерел.

Ріттера по праву вважають одним із засновників української індології.

За: [Завгородній 2013, с. 28, 31–33].



ЛІТЕРАТУРА

Бурба Д. В. Ріттер Павло Григорович (1872–1939). Літературознавець і мовознавець-санскритолог й індоєвропеїст та перекладач, один з перших українських індологів // Сайт "Український індолог" – Режим доступу:
http://indology.ho.ua/z-ritter.html.

Завгородній Ю. Ю. Рецепція індійської філософії в Україні. Лінія Вед (1840–1930-ті рр.): Монографія. – К., Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, 2013. – 412 с.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с. (Стаття «Давня Індія та її література» О. Білецького)


***

Головні праці П. Ріттера

Бхартрихарі. Нещасне кохання. Жінка — Джерело радощів і страждань. Нікчемність життя. Марність світу. Благородність, своя користь, злоба. Міць науки. Захід життя / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Вогневе казання (Магавагга, 1,21 ) / Переклад з палі Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с.

Запитання Мілінди (Мілінда панго) / Переклад з палі Павла Ріттера. // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

З гімнів Ріг-Веди: До лісової феї. До вітру. Космогонія / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Калідаса. Хмара-вістун / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Рабіндранат Тагор. Ти мені знана, чужинко. Із збірника «Гітанджалі». Поемка прозою. Нарис про елегію Калідаси «Хмара-вістун» / Переклад з бенгальскої Павла Ріттера. // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Ріттер П. Г. Санскрит. – Харків, видання слухачок Вищих жіночих курсів, 1911. [Літографоване видання конспекту лекцій.]

Тагор Р. 8 віршів. Ріг-Веда. 4 гімни / Переклав з бенгальської і санскритської мови проф. П. Ріттер. Всеукр. наук. асоціація сходознавства. Окремі відбитки з журналу «Східний світ» № 1, 1927.


***

Дослідження, присвячені П. Ріттеру

Бафталовська Г. С. Культурно-історичні витоки формування видатного українського вченого: Павло Григорович Ріттер та Чутове // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 254–255.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с.

Грицай С. М. П. Г. Ріттер – основоположник української індології // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 22–24. PDF

Грицай С. М. Долі репресованих учених: П. Г. Ріттер // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 67–69.

Грицай С. М. П. Г. Ріттер і українська школа індології (до 145-ліття з дня народження) // Індія: давнина і сучасність: збірник наукових праць. – Вип. ІІ. – К.: Інститут всесвітньої історії НАН України, 2017. – С. 47–73.

Грицай С. М. Павло Григорович Ріттер — фундатор української національної індології. Біобібліографічний покажчик творчої спадщини вченого та літератури про нього // Рідний край, 2010. - № 2. – С. 236–247.

Завгородній Ю. Ю. Рецепція індійської філософії в Україні. Лінія Вед (1840–1930-ті рр.): Монографія. – К., Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, 2013. – 412 с.


***

Круглий стіл
"Павло Ріттер та індійська філософія"

29 листопада 2022 року
в рамках відзначення 150-ї річниці Павла Ріттера на семінарі дослідників східних філософій (сектор історії східної філософії відділу історії зарубіжної філософії Інституту філософії ім. Г.С. Сковороди НАНУ) відбудеться круглий стіл на тему: «Пам'ятки індійської філософської думки у спадщині засновника української індології Павла Ріттера (1872–1939)».


Подача заявок на участь у круглому столі

Заявки на участь у круглому столі можна подавати до 29 жовтня 2022 р. Засідання заплановано у змішаному форматі - вживу і он-лайн (Zoom).
   Заявки надсилайте, будь ласка, на адресу: tovdsf@ukr.net або pavloritterorg@gmail.com.


Контакти

Сектор історії східної філософії,
відділ історії зарубіжної філософії
Інституту філософії ім. Г.С. Сковороди НАНУ:

Україна, 01001, м. Київ, вул. Трьохсвятительська 4, к. 327
тел.: 278-31-78 (на час карантину - не активний).
e-mail:  tovdsf@ukr.net, pavloritterorg@gmail.com

Павло Ріттер та індійська філософія

Орієнтовний календарний план наукових та меморіальних заходів (PDF) буде оновлено щойно з'явиться можливість призначити нові дати заходів. Слідкуйте за оновленням програми і новинами!
Слава Україні!

Квітень 2022 – травень 2023
РІК ІНДОЛОГІЧНИХ СТУДІЙ В УКРАЇНІ
ДО 150-РІЧЧЯ ПАВЛА РІТТЕРА


17 квітня 2022 року видатному українському сходознавцю, одному із засновників вітчизняної індології, професору
Павлу Ріттеру (1872–1939) виповнюється 150 років

Із нагоди цієї важливої дати

Товариство дослідників східних філософій
за сприяння
Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України та
Інституту філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України

виступає ініціатором вшанування пам'яті видатного вченого,
репресованого сталінським режимом, і проведення
Року індологічних студій в Україні


ОРІЄНТОВНИЙ КАЛЕНДАРНИЙ ПЛАН
НАУКОВИХ ТА МЕМОРІАЛЬНИХ ЗАХОДІВ


Квітень 2022 – грудень 2022 – відкриття року індологічних студій. Круглі столи на індологічну тематику.

Березень – травень 2022 – відвідання меморіальних та значущих для дослідження життя та творчості Ріттера місць:
– поїздка до смт. Чутового Полтавської області (місце народження вченого);
– поїздка до м. Полтави (відвідання Полтавського краєзнавчого музею імені Василя Кричевського);
– поїздка до Харківського обласного управління Галузевого державного архіву Служби безпеки України (ГДА СБУ) задля ознайомлення зі справою Павла Ріттера, з'ясування деталей перебування у в'язниці і смерті вченого;
Зйомка короткого документального ролика за матеріалами поїздки.

Квітень 2022 – травень 2023 – видання ювілейної марки, конверту і листівки, присвячених 150-річчю Павла Ріттера.

Квітень 2022 – травень 2023 – встановлення меморіальної дошки на будівлі Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна, який у 1894 році закінчив Павло Ріттер і де пізніше працював.

Квітень 2022 – травень 2023 – презентація індологічних видань, включно з працями Павла Ріттера.

Травень – грудень 2022 – проведення спеціального засідання Семінару дослідників східних філософій.

Травень – грудень 2022 – проведення спеціального засідання Буддологічної лабораторії.

Травень – грудень 2022 – проведення публічної лекції на індологічну тематику.

Липень – вересень 2022 – видання індологічних статей у журналі "Східний світ" у спеціальній рубриці, присвяченій 150-річчу Павла Ріттера.

Жовтень 2022 – проведення Міжнародної наукової конференції "Дгармічні традиції: індійський та світовий контексти". Презентація індологічних осередків.
Закриття року індологічних студій.









ДОДАТОК 1

Павло Григорович Ріттер (1872–1939) – видатний український сходознавець, один із засновників української індології, професор. Знаний унікальними для України перекладами давньоіндійських творів із мов оригіналу (повністю або частково) – Ріґведи, Атхарваведи, Катха-упанішади, "Магабгарати", "Рамаяни". Ці переклади лягли в основу першої в історії України антології давньоіндійської літератури. Ріттер переклав елегію Калідаси "Хмара-вістун", твори Бгартригарі, Р. Таґора, буддійські тексти. Був одним із перших перекладачів твору індійського автора VI ст. Дандіна "Пригоди десяти юнаків". Перекладав із санскриту, палі, бенґалі. Був автором близько вісімдесяти статей в "Енциклопедичному словнику Гранат". Українські переклади Павла Ріттера стали новою віхою в ознайомленні вітчизняного читача з давньоіндійською літературою. У 1938 р. Ріттера було звинувачено у шпигунстві і заарештовано. Помер в ув'язненні в 1939 році.





ДОДАТОК 2

Індологія – зазвичай цим словом позначають гуманітарні і суспільні науки, спрямовані на всебічне і неупереджене вивчення індійської цивілізації за весь період її існування. Витоки індології сягають античних часів. Як академічна дисципліна, індологія почала формуватися наприкінці XVIII – на початку XIX століть у Великій Британії, Німеччині, США, Франції та інших країнах.

Вже не одне століття як здобутки індологів впливають на формування світової інтелектуальної думки, культури, релігійних і духовних процесів.

Індологія сьогодні - це потужний міждисциплінарний напрям і світова мережа наукових шкіл, центрів, осередків, це видатні вчені, фундаментальні досягнення і стрімка динаміка.

Витоки академічного становлення вітчизняної індології сягають початку XIX століття. Її подальший розвиток тривав безперервно до кінця 1920-х років. Репресії Совєтської влади і події Другої світової війни перервали цей органічний процес на пів століття. Зі здобуттям Україною незалежності розпочинається непростий шлях із відновлення вітчизняних індологічних студій та їхньої інтеграції у світову індологічну спільноту.




* У програмі можливі зміни і доповнення. Будь ласка, слідкуйте за оновленням інформації!

До участі і співпраці запрошуємо усіх зацікавлених!


Засідання Семінару дослідників східних філософій,
присвячені відзначенню 150-ї річниці Павла Ріттера:

   28 червня 2022 р. (вівторок), on-line у Zoom, 16:00–18:00
CХXXVIII засідання Семінару дослідників східних філософій (розширене). Тема: «Актуальність інтелектуальної спадщини Павла Ріттера (1872–1939)». До 150-річчя від дня народження. Учасники: Микита Барковський, Юрій Завгородній Олена Огнєва, Андрій Скібіцький, Анастасія Стрелкова. Оголошення та тези.
   29 листопада 2022 р. (вівторок), on-line у Zoom, 16:00–18:00
Засідання Семінару дослідників східних філософій, присвячене відзначенню 150-ї річниці Павла Ріттера. Круглий стіл на тему: «Пам'ятки індійської філософської думки у спадщині засновника української індології Павла Ріттера (1872-1939)», Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАНУ.